ПРОТОКОЛ № C019702-3
очного заседания конкурсной комиссии по рассмотрению заявок на оценочной стадии и подведению итогов по открытому конкурсу на право заключения договора на выполнение письменных переводов (с английского на русский язык, с русского на английский язык) технической документации для АЭС «Аккую»

Открытый конкурс в электронной форме без квалификационного отбора проводится в соответствии с Единым отраслевым стандартом закупок (Положением о закупке) Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом», утвержденным решением наблюдательного совета Госкорпорации «Росатом» (протокол от 07.02.2012 № 37) (далее – ЕОСЗ) в его действующей редакции, с использованием функционала ЭТП «a-k-d.ru» согласно регламенту ее работы.

Информация о закупке:

Заказчик: ОАО «Атомэнергопроект».
Организатор конкурса: ОАО «Атомэнергопроект».
Предмет договора: право заключения договора на выполнение письменных переводов (с английского на русский язык, с русского на английский язык) технической документации для АЭС «Аккую».

Начальная (максимальная) цена договора: 35 000 000.00 российский рубль (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек) включая НДС.

Срок исполнения договора: В соответствии с Технической частью Документации.

Извещение о проведении конкурса и конкурсной документации опубликованы «18» марта 2013 года в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» на официальном сайте о размещении заказов на закупки товаров, работ и услуг для нужд Госкорпорации «Росатом» http://zakupki.rosatom.ru/, закупка №130318/0528/120, на ЭТП «a-k-d.ru», закупка №C019702.

1. Согласно протоколу процедуры открытия доступа к заявкам на участие в конкурсе от «07» мая 2013 были поданы заявки на участие в конкурсе следующими участниками конкурса:

   № заявки	Наименование (для юридического лица), ФИО (для физического лица) участника конкурса ИНН и (или) адрес участника конкурса	Условия исполнения договора, указанные в заявке
   3494_C019702	ООО "Эл Эм Групп" ИНН: 7806148598 Юридический адрес: 195196, Санкт-Петербург, Таллинская , 7 лит 3 Фактический адрес: 195196, Санкт-Петербург, Таллинская , 7 лит 3	Цена заявки: 13 811 878.00 (тринадцать миллионов восемьсот одиннадцать тысяч восемьсот семьдесят восемь рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: ООО Эл Эм Групп
   1811_C019702	Общество с Ограниченной ответственностью "Прима Виста" ИНН: 7453103818 Юридический адрес: 454084, Россия, Челябинская область, Челябинск, ул.Кирова, д. 19, офис 705 Фактический адрес: 454084, Россия, Челябинская область, Челябинск, ул.Кирова, д. 19, офис 705	Цена заявки: 29 661 016.95 (двадцать девять миллионов шестьсот шестьдесят одна тысяча шестнадцать рублей 95 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: не заполнено
   4125_C019702	Федеральное Государственное Унитарное предприятие "Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации" ИНН: 7727082785 Юридический адрес: 117218, г. Москва, Кржижановского , 14, корп. 1 Фактический адрес: 117218, г. Москва, Кржижановского , 14, корп. 1	Цена заявки: 560.00 (пятьсот шестьдесят рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: Опыт работы в сфере письменных переводов с 1960 года.
   7044_C019702	Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг" ИНН: 7814074903 Юридический адрес: 191023, Россия, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2 Фактический адрес: 191023, Россия, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2	Цена заявки: 35 000 000.00 (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: Сумма цен выполненных в 2010 – 2012 гг. переводческих работ, представленных в составе Заявки, составляет 108657419,20 (Сто восемь миллионов шестьсот пятьдесят семь тысяч четыреста девятнадцать рублей 20 копеек)
   3488_C019702	ЗАО "АТОМТЕХЭКСПОРТ" ИНН: 7705408850 Юридический адрес: 115088, Россия, МО, г. Москва, ул. Угрешская, д.2, стр.11 Фактический адрес: 115088, Россия, МО, г. Москва, ул. Угрешская, д. 2, стр.11	Цена заявки: 35 000 000.00 (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: 45583259.40
   0136_C019702	Общество с ограниченной ответственностью «Альянс Групп» ИНН: 7705776927 Юридический адрес: 119021, Россия, г. Москва, Зубовский бульвар, д. 13, стр.1 Фактический адрес: 107023, Россия, г. Москва, ул. Б. Семеновская, д. 40, стр. 13	Цена заявки: 429.00 (четыреста двадцать девять рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: Квалификация Участника подтверждается отдельными документами, представленными в составе Заявки.
   4998_C019702	Общество с ограниченной ответственностью "Трактат" ИНН: 5038047840 Юридический адрес: 107140, Россия, Москва, Краснопрудная, д.12/1, стр.1, оф. 15,17 Фактический адрес: 109316, Россия, Москва, Волгоградский проспект, д. 47, БЦ «Куб», офис 405	Цена заявки: 35 000 000.00 (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника:
   4497_C019702	Индивидуальный предприниматель Хатоев Александр Адоевич ИНН: 770307920869 Юридический адрес: 123100, Россия, Московская область, Москва , Анатолия Живова, 8, 48 Фактический адрес: 101000, Россия, Московская область, Москва, Мясницкая, 18/1, 408	Цена заявки: 12 800 500.00 (двенадцать миллионов восемьсот тысяч пятьсот рублей 00 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: не заполнено
   4977_C019702	Общество с ограниченной ответственностью «ТрансЕвропа» ИНН: 7730566592 Юридический адрес: 121096, Россия, город, Москва, 2-ая Филевская, д.7 к.6 Фактический адрес: 107078, Россия, город, Москва, Каланчевская, д.11 стр.3	Цена заявки: 29 661 016.00 (двадцать девять миллионов шестьсот шестьдесят одна тысяча шестнадцать рублей 00 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: Опыт выполнения договоров на сумму 71667680 рублей
   0462_C019702	Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб ИНН: 7801364517 Юридический адрес: 199155, Санкт-Петербург, ул. Железноводская, 17/5 лит.Д Фактический адрес: 191023, Санкт-Петербург, ул. Садовая , 26/64лит.Д	Цена заявки: 29 661 016.95 (двадцать девять миллионов шестьсот шестьдесят одна тысяча шестнадцать рублей 95 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: Участник имеет опыт оказания переводческих услуг для предприятий и организаций промышленного комплекса по каждой из тематик: теплотехника, термодинамика, строительство, КИП и автоматика, электротехника, изыскательские работы (геология, гидрогеология, топография, геодезия, сейсмология, метеорология), нормативная документация за 2010-2012гг на общую сумму не менее 35 000 000 рублей, имеет в штате не менее 25 переводчиков, имеет возможность выполнения срочных переводов не менее 4000 страниц в месяц (подтверждающие документы прилагаются)

2. Согласно протоколу заседания конкурсной комиссии по рассмотрению заявок на отборочной стадии от «10» июля 2013г. № C019702-1 конкурсной комиссией были приняты следующие решения:
   1. В соответствии с пунктом 14.8.4 ЕОСЗ направить запросы по уточнению заявок на участие в конкурсе, а именно:
      1. направить участнику конкурса ООО "Эл Эм Групп"
         Основная заявка: Эл Эм Групп запрос о предоставлении представленных не в полном объеме документов.
         
      2. направить участнику конкурса Индивидуальный предприниматель Хатоев Александр Адоевич
         Основная заявка: ИП Хатоев А.А. запрос о предоставлении отсутствующих документов.
         
3. Согласно протоколу заседания конкурсной комиссии по рассмотрению заявок на отборочной стадии от «11» июля 2013г. № C019702-2 конкурсной комиссией были приняты следующие решения:
   1. Допустить к дальнейшему участию в конкурсе следующих участников конкурса, отвечающих требованиям конкурсной документации и подавших заявки на участие в конкурсе, отвечающие требованиям конкурсной документации:
      1. ООО "Эл Эм Групп"
         Основная заявка: Эл Эм Групп
         
      2. Федеральное Государственное Унитарное предприятие "Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации"
         Основная заявка: ФГУП ВЦП
         
      3. Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг"
         Основная заявка: ЗАО "Компания ЭГО Транслейтинг"
         
      4. Общество с ограниченной ответственностью "Трактат"
         Основная заявка: ООО "Трактат"
         
      5. Общество с ограниченной ответственностью «ТрансЕвропа»
         Основная заявка: ООО «ТрансЕвропа»
         
      6. Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб
         Основная заявка: ООО "ТрансЛинк СПб"
         
   2. Отказать в допуске к дальнейшему участию в конкурсе следующим участникам конкурса, подавшим заявки:
      1. Общество с Ограниченной ответственностью "Прима Виста"
         Основная заявка: ООО "Прима Виста"
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение требования п/п. А) п.18.6.2 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не представил документы, подтверждающие выполнение представленных им договоров (акты выполненных работ и т.п.) на необходимую общую сумму 35 000 000 рублей, а именно: представлены подтверждающие документы на 161 055,75 рублей..
         
      2. ЗАО "АТОМТЕХЭКСПОРТ"
         Основная заявка: ЗАО "АТЭК"
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение п/п. Б) п. 14.1.3 Раздела 5 "Информационная карта" Документации Участник не подтвердил в представленной справке о кадровых ресурсах наличие необходимого количества переводчиков, а именно: вместо требуемых 25 человек, представлено 12 человек. 2. В нарушение п/п. Г) п. 14.1.3 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не подтвердил, что представленный тестовый перевод выполнен специалистом, состоящим в штате участника, также представленный тестовый перевод не заверен нотариально. .
         
      3. Общество с ограниченной ответственностью «Альянс Групп»
         Основная заявка: ООО «Альянс Групп»
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение п/п. Г) п. 14.1.3 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не подтвердил, что представленный тестовый перевод выполнен специалистом, состоящим в штате участника..
         
      4. Индивидуальный предприниматель Хатоев Александр Адоевич
         Основная заявка: ИП Хатоев А.А.
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение требований Тома 2 "Техническая часть" Документации участник не подтвердил в своем техническом предложении выполнения требований пп. 3, 6, 7, 8, 11, 12 Технического задания. 2. В нарушение требования п/п. А) п.18.6.2 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не представил документы, подтверждающие выполнение представленных им договоров (акты выполненных работ и т.п.)..
         
4. В соответствии с «Информационной картой конкурса» конкурсной документации, критерии оценки заявок на участие в  конкурсе и количество баллов, присужденных конкурсной комиссией каждой заявке составляют:

   Наименование критерия/ подкритерия (вес критерия/ подкритерия)	Участник конкурса /баллы, присвоенные заявкам/предложениям участников конкурса с учетом значимости (веса) критерия (подкритерия)
   	Эл Эм Групп Основное предложение	ФГУП ВЦП Основное предложение	ЗАО "Компания ЭГО Транслейтинг" Основное предложение	ООО «ТрансЕвропа» Основное предложение	ООО "ТрансЛинк СПб" Основное предложение	ООО "Трактат" Основное предложение
   	баллы c учетом веса	баллы c учетом веса	баллы c учетом веса	баллы c учетом веса	баллы c учетом веса	баллы c учетом веса
   Цена договора или цена единицы продукции** 75%	75.00	38.37	32.74	37.16	39.93	67.85
   Квалификация участника 25%	25.00	1.79	25.00	25.00	25.00	10.14
   Рейтинг (итоговый балл)	100	40,16	57,74	62,16	64,93	77,99

5. На основании результатов оценки и сопоставления заявок на участие в конкурсе участников конкурса каждой заявке/ каждому предложению, исходя из подсчитанных баллов, присвоены следующие места (заявка на участие в конкурсе/предложение, которая/ое оценено наибольшим количеством баллов, присвоено первое место):

   Место участника конкурса	Наименование (для юридического лица), ФИО (для физического лица) участника конкурса
   1.	Федеральное Государственное Унитарное предприятие "Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации" Заявка №4125_C019702 (Основная заявка)
   2.	ООО "Эл Эм Групп" Заявка №3494_C019702 (Основная заявка)
   3.	Общество с ограниченной ответственностью «ТрансЕвропа» Заявка №4977_C019702 (Основная заявка)
   4.	Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб Заявка №0462_C019702 (Основная заявка)
   5.	Общество с ограниченной ответственностью "Трактат" Заявка №4998_C019702 (Основная заявка)
   6.	Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг" Заявка №7044_C019702 (Основная заявка)

6. По результатам оценки и сопоставления заявок на участие в конкурсе конкурсной комиссией принято решение признать победителем конкурса ООО "Эл Эм Групп" 195196, Санкт-Петербург, Таллинская , 7 лит 3 с ценой заявки 13 811 878.00 российский рубль (тринадцать миллионов восемьсот одиннадцать тысяч восемьсот семьдесят восемь рублей 00 копеек) с учетом НДС .
   Результаты голосования членов конкурсной комиссии:
   «за» – 6 голосов (Рослякова Наталья Александровна, Дубцова Галина Александровна, Коржова Светлана Игоревна, Новиков Михаил Александрович, Потапов Александр Борисович, Потапов Михаил Валентинович);
   «против» – 0 голосов
   «воздержался» – 0 голосов
   
7. Рекомендовать Заказчику Открытое акционерное общество «Атомэнергопроект» провести с ООО "Эл Эм Групп" преддоговорные переговоры по снижению цены договора.

Конкурсная комиссия: