ПРОТОКОЛ № C019702-2
очного заседания конкурсной комиссии по рассмотрению заявок на отборочной стадии по открытому конкурсу на право заключения договора на выполнение письменных переводов (с английского на русский язык, с русского на английский язык) технической документации для АЭС «Аккую»

Открытый конкурс в электронной форме без квалификационного отбора проводится в соответствии с Единым отраслевым стандартом закупок (Положением о закупке) Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом», утвержденным решением наблюдательного совета Госкорпорации «Росатом» (протокол от 07.02.2012 № 37) (далее – ЕОСЗ) в его действующей редакции, с использованием функционала ЭТП «a-k-d.ru» согласно регламенту ее работы.

Информация о закупке:

Заказчик: ОАО «Атомэнергопроект».
Организатор конкурса: ОАО «Атомэнергопроект».
Предмет договора: право заключения договора на выполнение письменных переводов (с английского на русский язык, с русского на английский язык) технической документации для АЭС «Аккую».

Начальная (максимальная) цена договора: 35 000 000.00 российский рубль (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек) включая НДС.

Срок исполнения договора: В соответствии с Технической частью Документации.

Извещение о проведении конкурса и конкурсной документации опубликованы «18» марта 2013 года в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» на официальном сайте о размещении заказов на закупки товаров, работ и услуг для нужд Госкорпорации «Росатом» http://zakupki.rosatom.ru/, закупка №130318/0528/120, на ЭТП «a-k-d.ru», закупка №C019702.

1. Согласно протоколу процедуры открытия доступа к заявкам на участие в конкурсе от «07» мая 2013 были поданы заявки на участие в конкурсе следующими участниками конкурса:

   № заявки	Наименование (для юридического лица), ФИО (для физического лица) участника конкурса ИНН и (или) адрес участника конкурса	Условия исполнения договора, указанные в заявке
   3494_C019702	ООО "Эл Эм Групп" ИНН: 7806148598 Юридический адрес: 195196, Санкт-Петербург, Таллинская , 7 лит 3 Фактический адрес: 195196, Санкт-Петербург, Таллинская , 7 лит 3	Цена заявки: 13 811 878.00 (тринадцать миллионов восемьсот одиннадцать тысяч восемьсот семьдесят восемь рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: ООО Эл Эм Групп
   1811_C019702	Общество с Ограниченной ответственностью "Прима Виста" ИНН: 7453103818 Юридический адрес: 454084, Россия, Челябинская область, Челябинск, ул.Кирова, д. 19, офис 705 Фактический адрес: 454084, Россия, Челябинская область, Челябинск, ул.Кирова, д. 19, офис 705	Цена заявки: 29 661 016.95 (двадцать девять миллионов шестьсот шестьдесят одна тысяча шестнадцать рублей 95 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: не заполнено
   4125_C019702	Федеральное Государственное Унитарное предприятие "Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации" ИНН: 7727082785 Юридический адрес: 117218, г. Москва, Кржижановского , 14, корп. 1 Фактический адрес: 117218, г. Москва, Кржижановского , 14, корп. 1	Цена заявки: 560.00 (пятьсот шестьдесят рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: Опыт работы в сфере письменных переводов с 1960 года.
   7044_C019702	Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг" ИНН: 7814074903 Юридический адрес: 191023, Россия, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2 Фактический адрес: 191023, Россия, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2	Цена заявки: 35 000 000.00 (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: Сумма цен выполненных в 2010 – 2012 гг. переводческих работ, представленных в составе Заявки, составляет 108657419,20 (Сто восемь миллионов шестьсот пятьдесят семь тысяч четыреста девятнадцать рублей 20 копеек)
   3488_C019702	ЗАО "АТОМТЕХЭКСПОРТ" ИНН: 7705408850 Юридический адрес: 115088, Россия, МО, г. Москва, ул. Угрешская, д.2, стр.11 Фактический адрес: 115088, Россия, МО, г. Москва, ул. Угрешская, д. 2, стр.11	Цена заявки: 35 000 000.00 (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: 45583259.40
   0136_C019702	Общество с ограниченной ответственностью «Альянс Групп» ИНН: 7705776927 Юридический адрес: 119021, Россия, г. Москва, Зубовский бульвар, д. 13, стр.1 Фактический адрес: 107023, Россия, г. Москва, ул. Б. Семеновская, д. 40, стр. 13	Цена заявки: 429.00 (четыреста двадцать девять рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника: Квалификация Участника подтверждается отдельными документами, представленными в составе Заявки.
   4998_C019702	Общество с ограниченной ответственностью "Трактат" ИНН: 5038047840 Юридический адрес: 107140, Россия, Москва, Краснопрудная, д.12/1, стр.1, оф. 15,17 Фактический адрес: 109316, Россия, Москва, Волгоградский проспект, д. 47, БЦ «Куб», офис 405	Цена заявки: 35 000 000.00 (тридцать пять миллионов рублей 00 копеек)российский рубль с НДС Квалификация участника:
   4497_C019702	Индивидуальный предприниматель Хатоев Александр Адоевич ИНН: 770307920869 Юридический адрес: 123100, Россия, Московская область, Москва , Анатолия Живова, 8, 48 Фактический адрес: 101000, Россия, Московская область, Москва, Мясницкая, 18/1, 408	Цена заявки: 12 800 500.00 (двенадцать миллионов восемьсот тысяч пятьсот рублей 00 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: не заполнено
   4977_C019702	Общество с ограниченной ответственностью «ТрансЕвропа» ИНН: 7730566592 Юридический адрес: 121096, Россия, город, Москва, 2-ая Филевская, д.7 к.6 Фактический адрес: 107078, Россия, город, Москва, Каланчевская, д.11 стр.3	Цена заявки: 29 661 016.00 (двадцать девять миллионов шестьсот шестьдесят одна тысяча шестнадцать рублей 00 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: Опыт выполнения договоров на сумму 71667680 рублей
   0462_C019702	Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб ИНН: 7801364517 Юридический адрес: 199155, Санкт-Петербург, ул. Железноводская, 17/5 лит.Д Фактический адрес: 191023, Санкт-Петербург, ул. Садовая , 26/64лит.Д	Цена заявки: 29 661 016.95 (двадцать девять миллионов шестьсот шестьдесят одна тысяча шестнадцать рублей 95 копеек)российский рубль НДС не облагается Квалификация участника: Участник имеет опыт оказания переводческих услуг для предприятий и организаций промышленного комплекса по каждой из тематик: теплотехника, термодинамика, строительство, КИП и автоматика, электротехника, изыскательские работы (геология, гидрогеология, топография, геодезия, сейсмология, метеорология), нормативная документация за 2010-2012гг на общую сумму не менее 35 000 000 рублей, имеет в штате не менее 25 переводчиков, имеет возможность выполнения срочных переводов не менее 4000 страниц в месяц (подтверждающие документы прилагаются)

2. Согласно протоколу заседания конкурсной комиссии по рассмотрению заявок на отборочной стадии от «10» июля 2013г. № C019702-1 конкурсной комиссией были приняты следующие решения:
   1. В соответствии с пунктом 14.8.4 ЕОСЗ направить запросы по уточнению заявок на участие в конкурсе, а именно:
      1. направить участнику конкурса ООО "Эл Эм Групп"
         Основная заявка: Эл Эм Групп запрос о предоставлении представленных не в полном объеме документов.
         
      2. направить участнику конкурса Индивидуальный предприниматель Хатоев Александр Адоевич
         Основная заявка: ИП Хатоев А.А. запрос о предоставлении отсутствующих документов.
         
3. По результатам рассмотрения заявок на участие в конкурсе на отборочной стадии конкурсной комиссией были приняты следующие решения:
   1. Допустить к дальнейшему участию в конкурсе следующих участников конкурса, отвечающих требованиям конкурсной документации и подавших заявки на участие в конкурсе, отвечающие требованиям конкурсной документации:
      1. ООО "Эл Эм Групп"
         Основная заявка: Эл Эм Групп
         
      2. Федеральное Государственное Унитарное предприятие "Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации"
         Основная заявка: ФГУП ВЦП
         
      3. Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг"
         Основная заявка: ЗАО "Компания ЭГО Транслейтинг"
         
      4. Общество с ограниченной ответственностью "Трактат"
         Основная заявка: ООО "Трактат"
         
      5. Общество с ограниченной ответственностью «ТрансЕвропа»
         Основная заявка: ООО «ТрансЕвропа»
         
      6. Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб
         Основная заявка: ООО "ТрансЛинк СПб"
         
   2. Отказать в допуске к дальнейшему участию в конкурсе следующим участникам конкурса, подавшим заявки:
      1. Общество с Ограниченной ответственностью "Прима Виста"
         Основная заявка: ООО "Прима Виста"
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение требования п/п. А) п.18.6.2 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не представил документы, подтверждающие выполнение представленных им договоров (акты выполненных работ и т.п.) на необходимую общую сумму 35 000 000 рублей, а именно: представлены подтверждающие документы на 161 055,75 рублей..
         
      2. ЗАО "АТОМТЕХЭКСПОРТ"
         Основная заявка: ЗАО "АТЭК"
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение п/п. Б) п. 14.1.3 Раздела 5 "Информационная карта" Документации Участник не подтвердил в представленной справке о кадровых ресурсах наличие необходимого количества переводчиков, а именно: вместо требуемых 25 человек, представлено 12 человек. 2. В нарушение п/п. Г) п. 14.1.3 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не подтвердил, что представленный тестовый перевод выполнен специалистом, состоящим в штате участника, также представленный тестовый перевод не заверен нотариально. .
         
      3. Общество с ограниченной ответственностью «Альянс Групп»
         Основная заявка: ООО «Альянс Групп»
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение п/п. Г) п. 14.1.3 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не подтвердил, что представленный тестовый перевод выполнен специалистом, состоящим в штате участника..
         
      4. Индивидуальный предприниматель Хатоев Александр Адоевич
         Основная заявка: ИП Хатоев А.А.
         В соответствии с разделом 20 ЕОСЗ, на основании пункта 14.9.4 ЕОСЗ , а именно: 1. В нарушение требований Тома 2 "Техническая часть" Документации участник не подтвердил в своем техническом предложении выполнения требований пп. 3, 6, 7, 8, 11, 12 Технического задания. 2. В нарушение требования п/п. А) п.18.6.2 Раздела 5 "Информационная карта" Документации участник не представил документы, подтверждающие выполнение представленных им договоров (акты выполненных работ и т.п.)..