ПРОТОКОЛ № Z033075-3
очного заседания закупочной комиссии по рассмотрению заявок на отборочной стадии и подведению итогов по открытому запросу цен на право заключения договора на №ЗЦ-55.14 «Оказание услуг по переводу проектной документации береговых гидротехнических сооружений системы технического водоснабжения АЭС «Аккую» с энергоблоками №1, 2, 3, 4 на английский язык»

г. Москва

«22» августа 2014 г.

Открытый запрос цен в электронной форме проводится в соответствии с Единым отраслевым стандартом закупок (Положением о закупке) Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом», утвержденным решением наблюдательного совета Госкорпорации «Росатом» (протокол от 07.02.2012 № 37) (далее – ЕОСЗ) в его действующей редакции, с использованием функционала ЭТП «a-k-d.ru» согласно регламенту ее работы.

Информация о закупке:

Заказчик: ОАО «НИАЭП» Организатор запроса цен: ОАО «НИАЭП».
Предмет договора: право заключения договора на №ЗЦ-55.14 «Оказание услуг по переводу проектной документации береговых гидротехнических сооружений системы технического водоснабжения АЭС «Аккую» с энергоблоками №1, 2, 3, 4 на английский язык» .

Начальная (максимальная) цена договора: 1 564 680.00 российских рублей (один миллион пятьсот шестьдесят четыре тысячи шестьсот восемьдесят рублей 00 копеек) включая НДС.

Извещение о проведении запроса цен и документации по запросу цен опубликованы «1» августа 2014 года в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» на официальном сайте о размещении заказов на закупки товаров, работ и услуг для нужд Госкорпорации «Росатом» http://zakupki.rosatom.ru/, закупка №140801/0536/734, на ЭТП «a-k-d.ru», закупка №Z033075.

Согласно протоколу процедуры открытия доступа к заявкам на участие в запросе цен от «08» августа 2014 были поданы заявки на участие в запросе цен следующими участниками запроса цен:

№ заявки	Наименование (для юридического лица), ФИО (для физического лица) участника запроса цен	ИНН и (или) адрес участника запроса цен	Условия исполнения договора, указанные в заявке
9594_Z033075	Общество с ограниченной ответственностью "ТиЭл Сервис"	ИНН: 7709731652 Юридический адрес: 105062, Россия, г. Москва, Москва, Лялин переулок, 11-13/1 стр 1, ОКАТО 45286555000 Фактический адрес: 105062, Россия, г. Москва, Москва, Лялин переулок, 11-13/1 стр 1, ОКАТО 45286555000	Цена заявки: 1 100 000.00 российских рублей (один миллион сто тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается
7039_Z033075	Общество с ограниченной ответственностью «Монотон»	ИНН: 5404382940 Юридический адрес: 630007, Россия, Новосибирская область, г. Новосибирск, ул. Октябрьская, д.42, офис 300/1, ОКАТО 50401000000 Фактический адрес: 630007, Россия, Новосибирская область, г. Новосибирск, ул. Октябрьская, д.42, офис 300/1, ОКАТО 50401000000	Цена заявки: 1 200 000.00 российских рублей (один миллион двести тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается
9537_Z033075	Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг"	ИНН: 7814074903 Юридический адрес: 191023, Россия, г. Москва, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, ОКАТО 46906734 Фактический адрес: 191023, Россия, Ленинградская область, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, ОКАТО 46906734	Цена заявки: 1 435 500.00 российских рублей (один миллион четыреста тридцать пять тысяч пятьсот рублей 00 копеек) с учетом НДС
2852_Z033075	Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб	ИНН: 7801364517 Юридический адрес: 199155, Россия, Ленинградская область, Санкт-Петербург, ул. Железноводская, 17/5 лит.Д, ОКАТО 40263565000 Фактический адрес: 191023, Россия, Ленинградская область, Санкт-Петербург, ул. Садовая , 26/64лит.Д, ОКАТО 40263565000	Цена заявки: 1 305 000.00 российских рублей (один миллион триста пять тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается
8320_Z033075	Общество с ограниченной ответственностью "Переведем.ру"	ИНН: 7720600678 Юридический адрес: 111673, Россия, г. Москва, Москва, ул.Новокосинская, д.17, корп.7 , ОКАТО 45263579000 Фактический адрес: 111673, Россия, г. Москва, Москва, ул.Новокосинская, д.17, корп.7 , ОКАТО 45263579000	Цена заявки: 1 237 500.00 российских рублей (один миллион двести тридцать семь тысяч пятьсот рублей 00 копеек) НДС не облагается

Согласно протоколу заседания закупочной комиссии по рассмотрению заявок на отборочной стадии от «13» августа 2014г. № Z033075-2 закупочной комиссией были приняты следующие решения:
1. Допустить к дальнейшему участию в запросе цен следующих участников запроса цен, отвечающих требованиям документации по запросу цен и подавших заявки на участие в запросе цен, отвечающие требованиям документации по запросу цен:
  1. Общество с ограниченной ответственностью "ТиЭл Сервис"
    Основная заявка: OOO "ТиЭл Сервис"
  2. Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб
    Основная заявка: ООО "ТрансЛинк СПб"
  3. Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг"
    Основная заявка: ЗАО "Компания ЭГО Транслейтинг"
2. В соответствии с пунктом 14.8.4 ЕОСЗ направить запросы по уточнению заявок на участие в запросе цен, а именно:
  1. направить участнику запроса цен Общество с ограниченной ответственностью «Монотон»
    Основная заявка: ООО «Монотон»(Основное предложение) запрос о разъяснении положений заявки на участие в запросе цен.
  2. направить участнику запроса цен Общество с ограниченной ответственностью "Переведем.ру"
    Основная заявка: ООО "Переведем.ру" запрос о необходимости предоставить отсутствующие документы.
По результатам рассмотрения заявок на участие в запросе цен на отборочной стадии закупочной комиссией были приняты следующие решения:
1. Допустить к дальнейшему участию в запросе цен следующих участников запроса цен, отвечающих требованиям документации по запросу цен и подавших заявки на участие в запросе цен, отвечающие требованиям документации по запросу цен:
  1. Общество с ограниченной ответственностью «Монотон»
    Основная заявка: ООО «Монотон»(Основное предложение)
  2. Общество с ограниченной ответственностью "Переведем.ру"
    Основная заявка: ООО "Переведем.ру"

На основании ранжирования заявок на участие в запросе цен по цене, начиная с наименьшей, с учетом времени подачи заявок, каждой заявке на участие в запросе цен присвоены следующие места (заявке на участие в запросе цен, цена которой является наименьшей из всех поданных заявок, присвоено первое место):

Место участника запроса цен	Наименование (для юридического лица), ФИО (для физического лица) участника запроса цен	Цена заявки на участие в запросе цен
1.	Общество с ограниченной ответственностью "ТиЭл Сервис" Заявка №9594_Z033075 (Основная заявка)	Цена заявки: 1 100 000.00 российских рублей (один миллион сто тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается
2.	Общество с ограниченной ответственностью «Монотон» Заявка №7039_Z033075 (Основная заявка)	Цена заявки: 1 200 000.00 российских рублей (один миллион двести тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается
3.	Общество с ограниченной ответственностью "Переведем.ру" Заявка №8320_Z033075 (Основная заявка)	Цена заявки: 1 237 500.00 российских рублей (один миллион двести тридцать семь тысяч пятьсот рублей 00 копеек) НДС не облагается
4.	Закрытое акционерное общество "Компания ЭГО Транслейтинг" Заявка №9537_Z033075 (Основная заявка)	Цена заявки: 1 435 500.00 российских рублей (один миллион четыреста тридцать пять тысяч пятьсот рублей 00 копеек) с учетом НДС
5.	Общество с ограниченной ответственности ТрансЛинк СПб Заявка №2852_Z033075 (Основная заявка)	Цена заявки: 1 305 000.00 российских рублей (один миллион триста пять тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается

По результатам ранжирования заявок на участие в запросе цен закупочной комиссией принято решение признать победителем запроса цен Общество с ограниченной ответственностью "ТиЭл Сервис" 105062, Россия, г. Москва, Москва, Лялин переулок, 11-13/1 стр 1, ОКАТО 45286555000 с ценой заявки 1 100 000.00 российских рублей (один миллион сто тысяч рублей 00 копеек) НДС не облагается .